1 00:00:04,730 --> 00:00:08,070 La naiba, Munch, ești într-o dispoziție proastă în seara asta. 2 00:00:08,190 --> 00:00:10,450 - Vii cu gripa? - Sunt bine. 3 00:00:10,570 --> 00:00:14,660 De ce nu iei ierburi sau medicamente sau produse farmaceutice bune de modă veche? 4 00:00:14,780 --> 00:00:17,330 - Nu am nevoie de nimic. - Vei suferi? 5 00:00:17,450 --> 00:00:19,160 Sunt perfect sănătos. 6 00:00:19,290 --> 00:00:23,960 Primul semn al apărării slăbirea este stare de rău, iritabilitate. 7 00:00:24,080 --> 00:00:27,000 - Recunoaște, ești într-o dispoziție amețită. - Sunt acum. 8 00:00:27,130 --> 00:00:30,130 - Ce? Ce ai? - O victimă bărbat, bătută până la moarte. 9 00:00:30,260 --> 00:00:32,260 Ai un act de identitate pe cadavrul nostru? 10 00:00:32,380 --> 00:00:35,970 Da. James Felder, 42 de ani. Profesie: călugăr budist. 11 00:00:36,100 --> 00:00:39,980 călugăr budist? Ce fel de budist călugăr locuiește într-o casă din Hampden Row? 12 00:00:40,100 --> 00:00:44,560 Nu este o casă întinsă, domnilor. Bun venit la Templul Perlei Strălucitoare. 13 00:00:44,690 --> 00:00:47,940 Nici un semn de luptă sau de intrare forțată. Fără obiecte de valoare lipsă. 14 00:00:50,400 --> 00:00:51,900 Hei... 15 00:00:57,910 --> 00:00:59,580 O lingura. 16 00:00:59,700 --> 00:01:02,540 Urăsc să te dezamăgesc dar nu asta e arma. 17 00:01:04,380 --> 00:01:06,460 Cine a găsit cadavrul, Hoskins? 18 00:01:06,590 --> 00:01:10,960 Un tovarăș călugăr, Brian Bailey, și o femeie, Tina Jeffries. 19 00:01:11,090 --> 00:01:13,930 Ambii profesori ai budismului zen, ambii rezidenti. 20 00:01:14,050 --> 00:01:16,970 Erau la cumpărături, a venit acasă și l-a găsit pe Felder. 21 00:01:17,100 --> 00:01:20,890 Jeffries, Bailey, Felder. Ei sunt presupus a fi călugări budiști. 22 00:01:21,020 --> 00:01:24,270 - Ce-i cu numele americanilor? - Înseamnă că sunt americani. 23 00:01:24,400 --> 00:01:26,650 Cine ar vrea să dea drumul unui călugăr budist? 24 00:01:26,770 --> 00:01:31,030 Poate ar trebui să-l întrebăm pe Bayliss. Această scenă zen este ceașca lui de ceai verde. 25 00:01:31,150 --> 00:01:34,070 - Nu, nu vreau să-l implic pe Bayliss. - De ce nu? 26 00:01:34,200 --> 00:01:38,370 Pentru că va deveni emoțional investit, va dori să rezolve cazul. 27 00:01:38,490 --> 00:01:42,200 Lasă-l. A vorbi pentru morți e mai ușor când știi limba. 28 00:01:42,330 --> 00:01:47,040 Pe lângă Richard Gere, am primit mai puțin decât nimic pe Dalai Lama. 29 00:02:52,300 --> 00:02:54,260 ce vrei? 30 00:02:54,390 --> 00:02:55,970 Eu, stai putin! 31 00:02:57,600 --> 00:02:59,310 Stop! 32 00:03:01,270 --> 00:03:03,400 Nu! 33 00:03:07,230 --> 00:03:09,190 Burrell! 34 00:03:11,860 --> 00:03:15,370 Am văzut totul. Am văzut ce sa întâmplat. 35 00:03:15,490 --> 00:03:17,950 Sună la 911! 36 00:03:18,080 --> 00:03:22,000 Sună cineva la 911! Mi-a împușcat copilul! 37 00:03:30,420 --> 00:03:32,220 - Hei, Ballard. - Hei. 38 00:03:32,340 --> 00:03:36,050 - Esti pe aici mai tarziu? - Oh... nu ştiu. De ce? 39 00:03:36,180 --> 00:03:38,260 Pentru că tu și cu mine ar trebui să vorbim. 40 00:03:39,180 --> 00:03:41,310 Laura, avem un cadavru! 41 00:03:41,430 --> 00:03:44,640 - De ce? Ce se întâmplă? - Putem face asta mai târziu. 42 00:03:44,770 --> 00:03:48,770 - Laura, haide. - Aş vrea să aud ce ai de spus. 43 00:03:50,860 --> 00:03:54,150 Eu... m-am gândit la tine și la mine, 44 00:03:54,280 --> 00:03:57,620 mințindu-l pe Gee, furișându-se, mințind partenerii noștri. 45 00:03:57,740 --> 00:04:02,040 - Și m-am gândit... - Că ar trebui să încetăm. 46 00:04:04,460 --> 00:04:06,460 Ei bine, da. 47 00:04:07,250 --> 00:04:10,340 - Ai perfectă dreptate. - Sunt? 48 00:04:10,460 --> 00:04:12,630 Hei, Ballard! Să mergem! 49 00:04:12,760 --> 00:04:16,130 Dacă nu funcționează, nu funcționează. ai dreptate. Renunță. 50 00:04:18,430 --> 00:04:21,640 OK, atunci. Asta este? 51 00:04:21,760 --> 00:04:27,900 - Hei, Ballard, hai să mergem, nu? - Trebuie să plec, Falsone. Am un caz. 52 00:04:37,240 --> 00:04:40,450 Domnul Bailey? Detectivii Lewis și Munch. 53 00:04:40,580 --> 00:04:43,120 Trebuie să vă punem câteva întrebări. 54 00:04:45,540 --> 00:04:48,420 Ai fi putut aștepta până am terminat. 55 00:04:48,540 --> 00:04:52,880 Sunteți tu și Tina Jeffries singurii doi care locuiesc aici? 56 00:04:53,000 --> 00:04:56,510 - Nu, și Dennis Kohler locuiește aici. - Este un alt călugăr? 57 00:04:56,630 --> 00:05:00,260 El nu a fost hirotonit dar el este fratele nostru Dharma și un profesor. 58 00:05:00,390 --> 00:05:03,560 - Unde este el? - La o retragere. Se va întoarce mâine. 59 00:05:03,680 --> 00:05:08,520 Huh. Ai vreo idee cine i-a făcut asta domnului Felder? 60 00:05:08,650 --> 00:05:11,150 - Nu. - Cine are acces la acest templu? 61 00:05:11,270 --> 00:05:15,740 Avem 30 de studenți în Sangha. Nimeni nu este capabil de o asemenea violență. 62 00:05:15,860 --> 00:05:20,450 La fel, am nevoie de o listă cu toate persoanele care au acces la clădire. 63 00:05:23,240 --> 00:05:26,540 - James a lăsat pe oricine l-a ucis înăuntru. - De unde știi asta? 64 00:05:26,660 --> 00:05:28,960 Când am venit acasă, ușa era descuiată. 65 00:05:29,080 --> 00:05:32,380 - Nu este întotdeauna deblocat? - Metaforic, da. 66 00:05:32,500 --> 00:05:37,170 Dar noi credem în zăvoare. Suntem spirituali, nu proști. 67 00:05:42,680 --> 00:05:45,930 - Ce ne poți spune, Westby? - Ceea ce vezi este ceea ce primești. 68 00:05:47,100 --> 00:05:48,730 Am fost fan Flip Wilson. 69 00:05:48,850 --> 00:05:51,770 Un bărbat de culoare, Burrell Williams. Împușcat în piept. 70 00:05:51,900 --> 00:05:53,770 - Vreun martor? - Da. 71 00:05:53,900 --> 00:05:57,320 Mama și sora victimei l-am văzut pe trăgător fugind. 72 00:05:57,440 --> 00:06:02,070 Și un vecin spune că se poate identifica trăgătorul de asemenea. Toți așteaptă. 73 00:06:02,200 --> 00:06:05,280 Ucidere de stradă noaptea târziu, trei martori oculari. 74 00:06:05,410 --> 00:06:09,080 - Te gândeşti la ce mă gândesc eu? - Da. Prea frumos pentru a fi adevărat. 75 00:06:17,630 --> 00:06:20,220 Când l-ați văzut ultima oară pe domnul Felder? 76 00:06:20,340 --> 00:06:23,430 Cam șase. Tocmai mi-am terminat ședința de seară. 77 00:06:23,550 --> 00:06:26,220 m-a întrebat James să ridic niște caju. 78 00:06:26,350 --> 00:06:31,600 - Se aştepta pe cineva? - Din câte știu eu, nimic programat. 79 00:06:31,730 --> 00:06:37,530 E târziu. Niciunul dintre noi nu a avut ocazia să mănânc încă. Ești binevenit să rămâi. 80 00:06:37,650 --> 00:06:42,610 Nu, mulțumesc. Dar ceva mi se pare un pic amuzant... 81 00:06:42,740 --> 00:06:46,200 - Ce-i asta? - Domnul Bailey s-a cam scurtat cu noi. 82 00:06:46,330 --> 00:06:48,870 Nu crezi că e neobișnuit pentru un călugăr? 83 00:06:49,000 --> 00:06:50,960 Călugării au temperament. 84 00:06:51,080 --> 00:06:53,960 Sensei Bailey și Roshi Felder erau foarte aproape. 85 00:06:54,080 --> 00:06:57,210 Dar tu și Felder? Ai fost aproape? 86 00:06:57,340 --> 00:07:00,210 De ce întrebaţi? Sensei Bailey a spus ceva? 87 00:07:00,340 --> 00:07:02,880 Nu. Ce crezi că ar fi spus? 88 00:07:04,260 --> 00:07:09,310 Poate că nu eram atât de aproape de Roshi Felder așa cum era Sensei Bailey. 89 00:07:09,430 --> 00:07:13,310 Asta nu înseamnă că nu sunt supărat despre uciderea lui. 90 00:07:17,770 --> 00:07:22,280 - Știu cine l-a împușcat pe fratele meu. - L-ai recunoscut pe trăgător? 91 00:07:22,400 --> 00:07:25,280 L-am mai văzut cu Burrell. 92 00:07:25,410 --> 00:07:31,000 El este alb. Numele lui este Jacko sau Jocko, așa ceva. 93 00:07:31,120 --> 00:07:33,960 - Îi știi numele de familie? - Burrell nu mi-a spus niciodată. 94 00:07:34,080 --> 00:07:37,630 - Știi unde locuiește? - L-am văzut doar o singură dată. 95 00:07:37,750 --> 00:07:40,090 esti sigur trăgătorul e același tip? 96 00:07:40,210 --> 00:07:42,840 Pozitiv. M-am uitat direct la el. 97 00:07:42,970 --> 00:07:46,140 Ochi albaștri, aproximativ 5'10". 98 00:07:46,260 --> 00:07:51,140 - Cu o chestie zdrobită pe bărbie. - O barbă? 99 00:07:51,270 --> 00:07:52,930 Da, o barbă. 100 00:08:06,910 --> 00:08:09,740 Ei... ce... 101 00:08:10,700 --> 00:08:13,000 De ce ar vrea să-ți omoare fratele? 102 00:08:13,120 --> 00:08:16,170 Burrell mi-a spus despre o fată întrebase el afară. 103 00:08:17,380 --> 00:08:21,210 Bănuiesc că obișnuia să se întâlnească tipul ăsta Jacko sau Jocko. 104 00:08:21,340 --> 00:08:28,720 Ți-a spus Burrell că s-a gândit că poate Jacko sau Jocko ar vrea să-l rănească? 105 00:08:29,680 --> 00:08:33,100 Nu avea nevoie. Îmi dădeam seama că lui Burrell îi era frică. 106 00:08:33,220 --> 00:08:35,810 S-a purtat dur, dar era doar un copil. 107 00:08:37,650 --> 00:08:40,310 Avea 18 ani. 108 00:08:42,070 --> 00:08:44,780 - Aici. - Mulţumesc. 109 00:08:46,070 --> 00:08:50,240 Fiica mea a recunoscut cine era. Un prieten de-al lui Burrell. 110 00:08:50,370 --> 00:08:53,370 Te-ai uitat la trăgător, Doamna Williams? 111 00:08:53,490 --> 00:08:58,920 Era alb. păr scurt și închis, mustață și păr pe bărbie. 112 00:08:59,040 --> 00:09:00,750 O barbă. 113 00:09:00,880 --> 00:09:02,710 L-am văzut. 114 00:09:04,090 --> 00:09:06,920 Sasha i-a spus numele era Jacko sau Jocko. 115 00:09:17,020 --> 00:09:21,360 Crezi că l-ai putea alege pe Jacko ăsta sau Jocko a ieșit dintr-o fotografie? 116 00:09:21,480 --> 00:09:25,030 Bineînțeles că aș putea. Știu ce am văzut. 117 00:09:25,150 --> 00:09:27,570 Eram în camera din față, chiar lângă fereastră. 118 00:09:27,700 --> 00:09:30,200 Schimbam un bec în lumina de la intrarea mea. 119 00:09:30,320 --> 00:09:34,660 L-am auzit pe Burrell strigând. El a spus: „Nu fă asta!”, ceva în acest sens. 120 00:09:34,790 --> 00:09:37,790 Apoi am auzit împușcătura. Atunci am ieșit. 121 00:09:48,130 --> 00:09:50,680 M-am uitat direct în ochii lui. Era alb. 122 00:09:50,800 --> 00:09:55,140 Pe partea scurtă, aproximativ 5'5", 5'6". Păr închis la culoare. 123 00:09:55,260 --> 00:09:57,930 Omul ăsta, avea păr pe față? 124 00:09:58,060 --> 00:10:00,600 Da, a făcut-o. Avea o barbă plină. 125 00:10:00,730 --> 00:10:03,270 Ca o barbă? Părul chiar în jurul gurii? 126 00:10:03,400 --> 00:10:07,530 Știu ce este o barbă. Nu, avea o barbă foarte plină. 127 00:10:07,650 --> 00:10:11,070 - Sunteţi sigur, domnule Dawson? - Da, sunt absolut pozitiv. 128 00:10:11,200 --> 00:10:13,490 Știu ce am văzut. 129 00:10:14,580 --> 00:10:18,040 Nu știam că există un templu budist din Baltimore. 130 00:10:18,160 --> 00:10:22,710 Nu este chiar un templu „templu”, este o casă rânduită care se dublează ca templu. 131 00:10:22,830 --> 00:10:25,590 - Îi spun un Zendo. - Așa că luminează-mă. 132 00:10:25,710 --> 00:10:29,220 Victima este James Felder, un călugăr, cunoscut și sub numele de Roshi Felder. 133 00:10:29,340 --> 00:10:33,010 - Ce este un Roshi? - Un termen de respect pentru un profesor mai în vârstă. 134 00:10:33,140 --> 00:10:36,510 L-am cunoscut pe Roshi Felder. A fost ucis? 135 00:10:36,640 --> 00:10:38,640 Suntem în mijlocul a ceva. 136 00:10:38,770 --> 00:10:41,480 - Te rog stai jos. - Stai, Doamne... 137 00:10:41,600 --> 00:10:44,270 Bayliss îi cunoaște pe acești budiști. Vreau contribuția lui. 138 00:10:46,070 --> 00:10:49,360 Felder a fost bătut până la moarte. Fără intrare forțată, nimic furat. 139 00:10:49,490 --> 00:10:52,400 Am vorbit cu doi oameni acolo. Nu au fost de mare ajutor. 140 00:10:52,530 --> 00:10:57,990 Iată planul: Îi vom face o vizită ME, sashay înapoi în cartier, 141 00:10:58,120 --> 00:11:04,170 să vedem dacă putem zgudui unul dintre să vezi-nu-auzi-nu-vorbi-nu-răi călugări. 142 00:11:04,290 --> 00:11:08,750 - Dă-i sprijin lui Lewis și lui Munch. - Nu avem nevoie de niciunul, Gee. 143 00:11:08,880 --> 00:11:12,380 Ai vreun suspect? Ai martori? 144 00:11:12,510 --> 00:11:16,640 - Ai vreo dovadă? - Nu. Nu. Și nu. 145 00:11:16,760 --> 00:11:20,020 Deschide-ți mintea, Lewis, și apoi închideți carcasa. 146 00:11:22,270 --> 00:11:25,980 Nu vreau să intru în ancheta ta, dar îl cunosc pe Dennis Kohler, 147 00:11:26,110 --> 00:11:28,150 și aș putea încerca să vorbesc cu el. 148 00:11:28,270 --> 00:11:32,530 Am o idee mai bună. Trei e o mulțime. Tu și Lewis lucrați la caz. 149 00:11:32,650 --> 00:11:36,370 - Munch? - Ai dreptate. Vin cu gripă. 150 00:11:36,490 --> 00:11:40,290 Mai bine să fie mai mult decât gripa. Ar fi bine să fii în drum spre comă. 151 00:11:41,620 --> 00:11:43,080 Ei... Este vreo problemă? 152 00:11:43,210 --> 00:11:48,340 Problema este, când ești emoțional implicat, îți pierzi perspectiva. 153 00:11:48,460 --> 00:11:52,460 - Îmi pot păstra perspectiva. - Oh da? De când? 154 00:11:52,590 --> 00:11:56,890 De când am învățat din greșelile trecute. Și budismul m-a ajutat să fac asta. 155 00:11:57,010 --> 00:12:00,180 Deci ești un cu drepturi depline, budist purtător de cărți? 156 00:12:00,310 --> 00:12:03,310 - Ești în jos cu Dalai Lama? - Pe principii, da. 157 00:12:03,430 --> 00:12:06,520 Dar Dalai Lama este un budist tibetan. Practic Zen. 158 00:12:06,650 --> 00:12:08,610 Care este diferența? 159 00:12:08,730 --> 00:12:13,030 Vezi tu, de aceea ai nevoie de mine în cazul crimei Roshi Felder. 160 00:12:14,490 --> 00:12:16,950 Budiștii cred în regret? 161 00:12:18,410 --> 00:12:23,200 Hmm? Pentru că am primit un val de regret vine peste mine, știi? 162 00:12:23,330 --> 00:12:27,920 Un „unde-pe-un-mal-depărtat” tip de regret... 163 00:12:32,140 --> 00:12:36,690 Încearcă numele străzii Jacko, apoi Jocko, și să vedem cu ce venim. 164 00:12:40,110 --> 00:12:42,690 Jacko Fennon, decedat. 165 00:12:42,820 --> 00:12:46,490 Jacko Greene, ultima adresă cunoscută DOC la Jessup. 166 00:12:46,610 --> 00:12:48,490 Jacko Marks, negru. 167 00:12:48,610 --> 00:12:51,910 Uite, iată-ne. 168 00:12:52,030 --> 00:12:57,000 Jack "Jacko" Bragg. Alb. 5'10". Data nașterii: august '71. 169 00:12:57,120 --> 00:13:02,090 Este un mic record dulce. Asalt. Asalt cu intentie. Furtul de mașini, da. 170 00:13:02,210 --> 00:13:04,840 Asalt acum 6 luni. A pledat cu probațiune. 171 00:13:04,960 --> 00:13:11,550 Mm-hm. Să-i punem fotografia în a aranjați și vedeți cum ne iese nevăstuica. 172 00:13:11,680 --> 00:13:13,680 Păsește nevăstuica... 173 00:13:13,810 --> 00:13:16,430 Deci loviturile la cap l-a ucis pe Roshi Felder? 174 00:13:16,560 --> 00:13:21,770 Cauza morții a fost hemoragie cerebrală masivă. 175 00:13:21,900 --> 00:13:24,020 Craniul i-a fost fracturat în patru locuri 176 00:13:24,150 --> 00:13:27,280 cu un obiect metalic, poate o țeavă, țeava unei arme de mână. 177 00:13:27,400 --> 00:13:30,530 Oricine a făcut asta avea multă furie de rezolvat. 178 00:13:30,660 --> 00:13:36,040 Ei bine, întrebarea este, de când Felder a fost ucis, iese din renaștere? 179 00:13:36,160 --> 00:13:38,870 Ajunge acum la nirvana mai repede? 180 00:13:40,620 --> 00:13:43,500 - Nu știu cine lucrează așa. - Bine... 181 00:13:43,630 --> 00:13:45,880 Viața de apoi nu este domeniul meu de expertiză. 182 00:13:46,000 --> 00:13:50,470 Studiul meu despre budism a fost limitat la forme de exercițiu meditativ. 183 00:13:50,590 --> 00:13:53,800 - Meditezi? - Da, da. 184 00:13:53,930 --> 00:13:56,930 În ultima vreme, atenția mea este devotat tantricului. 185 00:13:57,060 --> 00:14:02,020 Știi, lingam legat de yoni. 186 00:14:02,150 --> 00:14:06,110 Recanalizarea energiei de la tulpina de jad la creier. 187 00:14:06,230 --> 00:14:10,700 Fără supărare, Griscom, dar cu atât mai puțin Știu despre tulpina ta de jad, 188 00:14:10,820 --> 00:14:12,610 cu atât mai bine voi dormi bine. 189 00:14:13,450 --> 00:14:15,120 Oricine l-a ucis pe Felder, 190 00:14:15,240 --> 00:14:19,000 genul ăsta de furie vine de obicei atașat unei relații personale. 191 00:14:19,120 --> 00:14:23,290 Nu neapărat. Violență întâmplătoare este de fapt întâmplător și violent. 192 00:14:23,420 --> 00:14:24,960 Asta e adânc, Bayliss. 193 00:14:25,090 --> 00:14:29,920 Știu că ai sentimente pentru semenii tăi Budiști, dar sunt încă suspecți. 194 00:14:30,050 --> 00:14:34,930 Dennis Kohler, al treilea care locuiește acolo, el este următorul pe lista mea. 195 00:14:35,050 --> 00:14:38,600 Era plecat din oraș. Ce, l-a ucis pe Felder la distanță? 196 00:14:39,720 --> 00:14:41,940 Oricum voi vorbi cu el. 197 00:14:42,060 --> 00:14:45,310 Dacă nu vrei să vii la templu, Vă iau rămas bun acum. 198 00:14:45,440 --> 00:14:48,730 - Kohler nu e la templu. - Păi, unde este? 199 00:14:48,860 --> 00:14:51,530 Sambata dimineata, predă o clasă la Jessup. 200 00:14:51,650 --> 00:14:54,410 Am sunat, ne așteaptă. Sper că nu te superi. 201 00:14:54,530 --> 00:14:59,200 Minte? De ce m-ar supara? Tu iei conducerea anchetei mele? 202 00:14:59,330 --> 00:15:02,120 Huh! Mai puțină muncă pentru mine. De fapt... 203 00:15:03,500 --> 00:15:07,500 De ce nu mergi înainte și ia cheile și... 204 00:15:08,340 --> 00:15:09,880 ... conduce? 205 00:15:12,220 --> 00:15:14,340 Ăsta e el. 206 00:15:14,470 --> 00:15:16,430 - Eşti sigur? - Da. 207 00:15:16,550 --> 00:15:20,220 Ăsta e Jacko... Jocko... Sunt sigur. 208 00:15:20,350 --> 00:15:22,430 Da, acesta este Jacko. 209 00:15:22,560 --> 00:15:26,400 Trebuie să-l arestezi. Nu vreau să se plimbe liber. 210 00:15:28,020 --> 00:15:30,480 Fiul ăla de cățea împușcat pe fratele meu mai mic. 211 00:15:30,610 --> 00:15:32,900 Pe care a spus fiica mea? 212 00:15:33,030 --> 00:15:37,320 Aruncă o privire și vezi daca recunosti pe cineva. 213 00:15:44,160 --> 00:15:46,920 S-ar putea să fi fost acesta. 214 00:15:49,040 --> 00:15:52,840 Nu vă grăbiţi. Vrem să fii sigur. 215 00:15:57,970 --> 00:16:01,510 Nu, m-am înșelat. Ăsta e el. 216 00:16:03,980 --> 00:16:06,020 Acela este? 217 00:16:06,140 --> 00:16:08,400 Trebuie să ne spui, doamnă Williams. 218 00:16:10,060 --> 00:16:12,780 Ăsta e el. Acesta este el. 219 00:16:13,650 --> 00:16:15,900 El nu este aici. 220 00:16:16,030 --> 00:16:19,870 - De ce nu te uiți din nou? - M-am uitat deja de zece ori. 221 00:16:19,990 --> 00:16:25,960 S-ar putea ca părul facial să se fi schimbat, așa că nu ține cont de bărbi și țaci, 222 00:16:26,080 --> 00:16:30,750 și vezi dacă poți recunoaște fața a bărbatului pe care l-ai văzut aseară. 223 00:16:37,840 --> 00:16:42,390 Îmi pare rău. Vreau să ajut. I-am văzut chipul foarte clar. 224 00:16:42,510 --> 00:16:45,270 Niciunul dintre acești bărbați nu este trăgătorul. 225 00:16:46,770 --> 00:16:48,980 Sora l-a identificat pe Jack Bragg? 226 00:16:49,100 --> 00:16:51,480 - Da, imediat. - Aproape prea repede. 227 00:16:51,610 --> 00:16:54,530 Mama l-a ales și pe Bragg dar cu ezitare. 228 00:16:54,650 --> 00:16:59,700 - Dar al treilea martor? - Oh, el se menține la povestea lui. 229 00:16:59,820 --> 00:17:02,580 Omul pe care l-a văzut nu se potrivește cu descrierea lui Bragg. 230 00:17:02,700 --> 00:17:08,000 Ia-l pe Bragg. Să auzim de la el ce a făcut aseară. 231 00:17:09,290 --> 00:17:12,630 Ce este acel „Woa, Sasha l-a ales pe Bragg prea repede”? 232 00:17:12,750 --> 00:17:16,260 Nu știu. Martor ocular identificarea este o afacere dificilă, 233 00:17:16,380 --> 00:17:19,180 mai ales ID alb-pe-negru sau negru pe alb. 234 00:17:19,300 --> 00:17:22,180 Aceștia sunt oameni cumsecade, Sasha și mama ei. 235 00:17:22,300 --> 00:17:24,180 Nu spun că nu sunt. 236 00:17:24,310 --> 00:17:28,560 Dar la fel este și Dawson. Crezi că minte? 237 00:17:28,690 --> 00:17:30,730 Cred că se înșală. 238 00:17:30,850 --> 00:17:33,110 Laura, acesta este un copil bun care a fost ucis. 239 00:17:33,230 --> 00:17:36,480 - Îmi place Bragg pentru trăgător. - Încă nu am vorbit cu el. 240 00:17:36,610 --> 00:17:40,240 Crezi că un tip pe nume Jacko's vei avea un alibi decent? 241 00:17:40,360 --> 00:17:42,070 S-ar putea. 242 00:17:46,990 --> 00:17:49,540 De cât timp ai fost Lucrezi aici, domnule Kohler? 243 00:17:49,660 --> 00:17:53,210 Oh, puțin peste un an, cred. Vin aici de două ori pe săptămână. 244 00:17:53,330 --> 00:17:55,460 Încercați să serviți ca consilieri spirituali. 245 00:17:55,590 --> 00:17:59,300 - A lucrat și James Felder aici? - A început programul. 246 00:17:59,420 --> 00:18:02,640 El a împins Sangha să devină mai implicat social. 247 00:18:02,760 --> 00:18:06,060 - Corect. Lucrare importanta. - E un gest mic. 248 00:18:06,180 --> 00:18:09,230 Adevărata provocare este să iasă pe stradă ca James. 249 00:18:09,350 --> 00:18:12,850 - A lucrat cu cei fără adăpost? - Era fără adăpost. 250 00:18:12,980 --> 00:18:18,400 - Săptămâni la rând. Numit plonjarea. - Devine o persoană fără adăpost? 251 00:18:18,530 --> 00:18:20,400 Te duci undeva necunoscut 252 00:18:20,530 --> 00:18:23,820 asta nu are ce face cu modul tău obișnuit de a gândi. 253 00:18:23,950 --> 00:18:28,490 Dl Felder a menționat pe cineva? s-ar fi putut întâlni pe stradă, 254 00:18:28,620 --> 00:18:30,750 cineva care ar putea dori sa-i faci rau? 255 00:18:30,870 --> 00:18:32,460 Nu, niciodată. 256 00:18:32,580 --> 00:18:35,210 Orice asociat fără adăpost ai vizitat vreodată templul? 257 00:18:35,330 --> 00:18:38,630 - Unii dintre ei au făcut-o, da. - Dar tovarăşii călugări? 258 00:18:38,750 --> 00:18:42,300 Orice alți călugări au o problemă cu ce făcea Felder? 259 00:18:42,430 --> 00:18:46,890 Te întrebi dacă unul dintre semeni? Sensei l-ar ucide vreodată pe Roshi Felder? 260 00:18:47,010 --> 00:18:51,810 - Nu. Cu siguranță nu. - Nu cerem asta. imi cer scuze. 261 00:18:51,930 --> 00:18:55,940 Oh, nu e nevoie. Îți înțeleg perfect îngrijorarea. 262 00:18:56,060 --> 00:19:00,070 Chiar și în Zendo, Roshi Felder nu a avut sprijinul tuturor. 263 00:19:00,190 --> 00:19:03,400 Deci poate a fost cineva care a avut o problemă cu el. 264 00:19:03,530 --> 00:19:07,910 Unul dintre ceilalți profesori, Tina Jeffries, avea multe rezerve. 265 00:19:08,030 --> 00:19:12,120 Îți spun asta ca să știi că nu suntem o sectă nebună. 266 00:19:12,250 --> 00:19:15,290 Suntem oameni, avem obișnuiți diferențe de opinie. 267 00:19:15,420 --> 00:19:16,960 Înțeleg. 268 00:19:17,080 --> 00:19:20,670 Tina și James au lucrat împreună, au trăit împreună, 269 00:19:20,800 --> 00:19:23,130 cu greu se suportau unul pe altul. 270 00:19:23,260 --> 00:19:27,640 Cu cât mai normal pot oamenii să primească decât atât, nu? 271 00:19:27,760 --> 00:19:32,100 James și cu mine nu eram apropiați. Atât am de gând să spun. 272 00:19:33,270 --> 00:19:36,190 Sensei Jeffries, Știu că ai făcut jurăminte, 273 00:19:36,310 --> 00:19:40,320 și nu te întrebăm să vorbesc de rău pe Roshi Felder. 274 00:19:40,440 --> 00:19:44,280 Trebuie doar să lămurim câteva lucruri. 275 00:19:44,400 --> 00:19:45,910 În regulă. 276 00:19:47,070 --> 00:19:51,620 Roshi Felder locuia pe stradă. Ai o problemă cu asta? 277 00:19:51,740 --> 00:19:55,080 Este ceva asupra căruia nu am fost de acord. Am simțit că este prea periculos. 278 00:19:55,210 --> 00:19:59,540 Ai crezut că îți conduce turma în învățături cu care nu ai fost de acord? 279 00:19:59,670 --> 00:20:03,050 Rezistența mea trebuia să facă mai mult cu propriile mele temeri. 280 00:20:03,170 --> 00:20:07,800 Sensei, cred, de asemenea, ce Roshi Felder era și periculos. 281 00:20:07,930 --> 00:20:11,430 Mă sperie al naibii chiar să-mi imaginez că faci asta. 282 00:20:14,020 --> 00:20:18,440 Am avut onoarea de a-l întâlni o dată pe Roshi Felder. 283 00:20:18,560 --> 00:20:22,610 Și... ea... părea ca un om cu adevărat grozav. 284 00:20:22,730 --> 00:20:24,530 Îmi pare rău. 285 00:20:27,110 --> 00:20:30,780 - Nu era. - Cum e? 286 00:20:33,040 --> 00:20:36,830 - Un adulter nu este un om grozav. - Ce vrei sa spui? 287 00:20:36,960 --> 00:20:40,210 James Felder a dormit cu unii dintre elevii săi. 288 00:20:40,330 --> 00:20:43,300 Femeile tinere, cele atractive, 289 00:20:43,420 --> 00:20:48,220 femeile care au venit aici vulnerabile, căutând ajutor, a abuzat de încrederea lor. 290 00:20:48,340 --> 00:20:53,310 - A făcut sex cu unii dintre elevii săi? - Ultima se numea Gina Lane. 291 00:20:53,430 --> 00:20:57,480 - Cel mai rău a fost că era căsătorită. - Soţul ei avea vreo idee? 292 00:20:57,600 --> 00:21:01,650 Era furios. A venit la templu, l-a confruntat pe Felder... 293 00:21:03,690 --> 00:21:08,320 M-am săturat de minciuni. Și m-am săturat să-l protejez. 294 00:21:08,450 --> 00:21:13,410 Nu spun că a primit ceea ce merita, dar James Felder nu era un om grozav. 295 00:21:13,530 --> 00:21:15,540 Nu un om grozav... nu un om grozav. 296 00:21:22,310 --> 00:21:26,090 Mă întâlneam cu această fată, Chanelle. Apoi Burrell se mută, o cere să iasă. 297 00:21:26,220 --> 00:21:29,600 Am avut o problemă cu asta. am spus eu ceva pentru el, un schimb. 298 00:21:29,720 --> 00:21:31,310 Cuvinte nu gloanțe. 299 00:21:31,430 --> 00:21:34,890 - Când a fost acest schimb? - Nu ştiu. Acum o săptămână, poate. 300 00:21:35,020 --> 00:21:37,350 - Ultima dată când l-ai văzut pe Burrell? - Da. 301 00:21:37,480 --> 00:21:41,270 Cum de avem martori oculari să te plaseze la locul crimei lui? 302 00:21:41,400 --> 00:21:43,820 Nu ştiu. Nu am primit niciun răspuns pentru asta. 303 00:21:43,940 --> 00:21:47,030 Doi martori oculari au fost depistați poza ta, Jacko. 304 00:21:47,150 --> 00:21:50,410 - Te-au identificat ca l-ai impuscat pe Burrell. - Nu am fost eu. 305 00:21:50,530 --> 00:21:54,410 - Bine, deci unde ai fost aseară? - Am fost la un bar. Taverna Potomac. 306 00:21:54,540 --> 00:21:58,920 - Până când? - Nu ştiu. 11, 12. Tarziu. 307 00:21:59,040 --> 00:22:01,540 - Atunci unde te-ai dus? - M-am dus acasă. 308 00:22:01,670 --> 00:22:05,210 - Verifica cineva asta? - Nu a fost noaptea mea norocoasă, știi? 309 00:22:05,340 --> 00:22:07,800 Deci nu ai un alibi? 310 00:22:07,930 --> 00:22:12,810 Am fost la Taverna Potomac până târziu. Nu mă crezi? Întreabă-l pe barman. 311 00:22:12,930 --> 00:22:15,810 Oh, vom face, Jacko. Vom. 312 00:22:15,930 --> 00:22:18,020 Mi-am iertat soția, detectivi. 313 00:22:18,140 --> 00:22:19,940 A spus o femeie de la templu 314 00:22:20,060 --> 00:22:23,820 tu violent te-ai confruntat cu Felder când ai aflat. 315 00:22:23,940 --> 00:22:26,740 am fost supărat. nu mai sunt. 316 00:22:26,860 --> 00:22:28,900 În inima ta, l-ai iertat pe Felder? 317 00:22:29,030 --> 00:22:33,280 - În totalitate. - Cum ai reușit să faci asta? 318 00:22:34,620 --> 00:22:38,960 Roshi Felder a decis să țină o întâlnire. A vrut să facă o mărturisire publică. 319 00:22:39,080 --> 00:22:41,830 Și-a invitat toți studenții săi să participe. 320 00:22:41,960 --> 00:22:44,590 - L-am rugat pe Jason să meargă cu mine. - Și am fost de acord. 321 00:22:44,710 --> 00:22:47,590 Nu aveam nicio intenție să ascult la ceea ce a avut de spus, 322 00:22:47,710 --> 00:22:50,840 Am crezut că pot deranja întâlnirea, provoacă probleme. 323 00:22:50,970 --> 00:22:53,510 Atunci ce sa întâmplat? 324 00:22:53,640 --> 00:22:56,600 a întrebat Felder pe toată lumea să vorbesc împotriva lui, 325 00:22:56,720 --> 00:22:58,730 spun orice, cum vor ei. 326 00:22:58,850 --> 00:23:04,400 L-am blestemat pe om cu tot ce am primit. Erau lacrimi în ochi... 327 00:23:04,520 --> 00:23:08,690 - El ia tot ce spun eu. - Și nu s-a apărat niciodată? 328 00:23:10,240 --> 00:23:13,620 Nu, cred că mi-am scos toată furia. 329 00:23:13,740 --> 00:23:18,290 El era adevăratul, am crezut cu adevărat îi părea rău pentru ceea ce făcuse. 330 00:23:18,410 --> 00:23:20,500 L-am crezut, am crezut în el. 331 00:23:23,460 --> 00:23:26,340 Am văzut lucrurile altfel după acea zi. 332 00:23:26,460 --> 00:23:29,170 Roshi Felder mi-a schimbat viața. 333 00:23:29,300 --> 00:23:33,590 Scuzele publice. Mișcarea politică strălucită a anilor '90. 334 00:23:33,720 --> 00:23:35,300 Cum e? 335 00:23:35,430 --> 00:23:37,680 Dacă Bill devine cu ochii încețoșați pentru națiune, 336 00:23:37,810 --> 00:23:41,520 ce înseamnă câteva lacrimi pentru 30 de membri de Zendo local? 337 00:23:41,640 --> 00:23:45,270 Ceea ce contează este Jason Lane a spus acea experiență i-a schimbat viața 338 00:23:45,400 --> 00:23:48,610 așa că asta îl lasă fără motiv și noi fără suspect. 339 00:23:48,730 --> 00:23:50,740 Ceea ce ne readuce de unde am început. 340 00:23:50,860 --> 00:23:55,280 Este cineva în care fie a locuit templul sau a luat cursuri cu Felder. 341 00:23:55,410 --> 00:23:57,870 Vreau să vorbesc din nou cu pisica Bailey. 342 00:23:57,990 --> 00:24:01,580 Când eu și Munch am vorbit cu el, părea destul de supărat. 343 00:24:01,710 --> 00:24:04,290 Și Tina Jeffries a fost conectată peste adulterul lui. 344 00:24:04,420 --> 00:24:06,000 Nu înseamnă că ea l-a ucis. 345 00:24:06,130 --> 00:24:09,210 Poate că e geloasă asta nu se încurca cu ea. 346 00:24:09,340 --> 00:24:14,260 Bailey, Kohler, Jeffries, nu sunt ucigași. Vorbim despre budiști. 347 00:24:14,380 --> 00:24:17,850 Nu poți avea în ambele sensuri acolo, Roshi Bayliss. 348 00:24:17,970 --> 00:24:20,350 Dacă budiştii sunt fiinţe umane obişnuite 349 00:24:20,470 --> 00:24:24,560 cu defectele umane pentru alcool sau sex sau orice altceva, 350 00:24:24,690 --> 00:24:26,650 atunci sunt capabili de crimă. 351 00:24:26,770 --> 00:24:29,230 Așa a fost de când Cain l-a lovit pe Abel. 352 00:24:29,360 --> 00:24:31,740 Cel mai vechi eșec uman în cartea câine. 353 00:24:34,490 --> 00:24:37,030 Îl recunoști? 354 00:24:38,280 --> 00:24:41,540 Da, Jacko. Stă pe acel scaun de bar, chiar acolo. 355 00:24:41,660 --> 00:24:46,710 - A stat aici aseară? - În fiecare noapte. De la 10:30 până termină. 356 00:24:46,830 --> 00:24:49,670 - La ce oră a plecat? - A plecat pe la 12. 357 00:24:49,800 --> 00:24:52,630 L-ai auzit vreodată pe Jacko menționând un Burrell Williams? 358 00:24:52,760 --> 00:24:57,140 Da, îl uram destul de mult pe tip. Williams a început să se întâlnească cu vechea lui iubită. 359 00:24:57,260 --> 00:24:59,430 - Chanelle? - Da. 360 00:24:59,550 --> 00:25:03,350 Își scurgea gura despre Chanelle care se întâlnește cu un negru. 361 00:25:03,480 --> 00:25:05,890 Da, Burrell Williams a fost împușcat aseară. 362 00:25:06,020 --> 00:25:08,810 Crezi că Bragg îl ura pe Williams suficient pentru a-l împușca? 363 00:25:08,940 --> 00:25:13,320 Jacko ar rezolva lucrurile cu pumnii. Era de modă veche așa. 364 00:25:13,440 --> 00:25:15,820 Nu l-am cunoscut niciodată să poarte o armă. 365 00:25:16,700 --> 00:25:21,580 Lewis, Bayliss, cineva așteaptă pentru tine în camera de interogatori 1. 366 00:25:21,700 --> 00:25:23,790 Spune că știe cine ți-a ucis călugărul. 367 00:25:28,380 --> 00:25:30,920 Bragg nu va mărturisi la împușcarea lui Williams. 368 00:25:31,040 --> 00:25:32,500 Dar alibiul lui? 369 00:25:32,630 --> 00:25:36,340 Barmanul de la Taverna Potomac spune că a fost acolo până la 12. 370 00:25:36,470 --> 00:25:40,720 Împușcarea a avut loc la ora 12:15. 15 minute pentru a ajunge la locul crimei. 371 00:25:40,850 --> 00:25:44,100 - Fereastră strânsă de oportunitate. - Nu imposibil. 372 00:25:44,220 --> 00:25:48,310 Martorii spun că împușatorul a fost într-o camionetă. Bragg conduce unul. 373 00:25:48,440 --> 00:25:52,610 Am vorbit cu fata care Bragg și Williams se certa despre. Nimic acolo. 374 00:25:52,730 --> 00:25:55,570 Nu putem obține un mandat de percheziție fără să mai continue. 375 00:25:55,690 --> 00:26:00,870 - Dar identificarea martorilor oculari? - Le-am arătat din nou cărți foto. 376 00:26:00,990 --> 00:26:04,080 Dawson încă nu poate face Bragg ca trăgătorul. 377 00:26:04,200 --> 00:26:09,290 Pune-l pe Bragg în rând. Poate văzând el în persoană va alerga câteva amintiri. 378 00:26:12,920 --> 00:26:16,420 Deci, locuiești alături la Perla strălucitoare? 379 00:26:16,550 --> 00:26:18,130 De zece ani. 380 00:26:18,260 --> 00:26:20,300 Și știi cine a ucis-o pe Roshi Felder? 381 00:26:20,430 --> 00:26:25,270 Nu-i cunosc numele, dar era negru, cu siguranță negru. 382 00:26:25,390 --> 00:26:30,650 Poate la începutul lui 40 de ani, înălțime de șase picioare și ceva. Părea fără adăpost. 383 00:26:30,770 --> 00:26:36,150 Deci... de unde îl cunoști pe acest fără adăpost un negru l-a ucis pe Felder? 384 00:26:36,280 --> 00:26:39,280 Stătea în jurul casei parcă l-ar fi studiat. 385 00:26:39,400 --> 00:26:44,030 - M-am gândit că ar putea să-i jefuiască. - De ce nu ai spus poliției aseară? 386 00:26:44,160 --> 00:26:48,120 - Nu am vrut să par rasist. - Dar ești aici astăzi. 387 00:26:48,250 --> 00:26:52,460 Dacă am aduce un artist de schiță, ai putea sa-l descrii pe acest om? 388 00:26:52,580 --> 00:26:55,880 - Sunt sigur că aş putea. - Da, sunt sigur că ai putea. Multumesc. 389 00:26:57,670 --> 00:27:00,590 Hei. Hei! S-ar putea să avem ceva acolo. 390 00:27:00,720 --> 00:27:04,220 - Trebuie să glumești de mine... - Ar trebui să verificăm în continuare. 391 00:27:04,350 --> 00:27:07,270 Bayliss, doar încerci pentru a evita posibilitatea 392 00:27:07,390 --> 00:27:10,350 că ucigașul e mult mai aproape de casă decât crezi. 393 00:27:10,480 --> 00:27:13,270 - Unde te duci? - Pentru a verifica câteva piste reale. 394 00:27:13,400 --> 00:27:18,650 Știi, lucrează la poliție. Vorbește cu Bailey, Jeffries și studenții. 395 00:27:18,780 --> 00:27:23,200 Dacă vrei să urmărești ceva negru din imaginația unei gospodine plictisite, 396 00:27:23,320 --> 00:27:24,910 you be my guest. 397 00:27:33,210 --> 00:27:37,340 Am băut râurile și mările Am ars munții și copacii 398 00:27:37,460 --> 00:27:41,510 Am mers prea departe, am alergat prea mult, A furat aurul din cântecul îngerilor 399 00:27:41,630 --> 00:27:45,550 Mi-am spălat steaua în benzină A aruncat-o într-un canal de scurgere 400 00:27:45,680 --> 00:27:49,430 A mințit despre singurul lucru That I have ever loved 401 00:27:57,320 --> 00:28:01,360 Am frânt inima fetițelor Am rezolvat problemele lumii 402 00:28:01,490 --> 00:28:05,700 Am amestecat viitorul cu trecutul A dat religia în fund 403 00:28:05,820 --> 00:28:09,700 Shot another evil man Și-a dus soția din nou în pat 404 00:28:09,830 --> 00:28:13,710 Am găsit un leac pentru timp Dar va trebui să așteptați 405 00:28:13,830 --> 00:28:19,000 Hei, nu mă lăsa jos Sunt un păcătos plin de speranță 406 00:28:19,130 --> 00:28:21,260 Înotător înecat 407 00:28:23,680 --> 00:28:26,590 Am înțeles, am înțeles. Un dolar! 408 00:28:27,430 --> 00:28:32,520 Hai, 50 de cenți! Ajută-mă acum! 50 de cenți! 409 00:28:32,640 --> 00:28:35,690 Ajută un tip! Haide, ajută un tip! 410 00:28:37,020 --> 00:28:39,520 Un dolar, tot ce am nevoie este un dolar de la tine. 411 00:28:39,650 --> 00:28:41,440 - Tu ești Larry Moss? - Ce? 412 00:28:41,570 --> 00:28:46,030 Poliția din Baltimore. Tu ești Larry Moss? Ia-o ușor, trebuie doar să vorbesc cu tine. 413 00:28:48,950 --> 00:28:50,620 Hei, hei! Larry! 414 00:29:08,340 --> 00:29:10,390 Ieși. 415 00:29:10,510 --> 00:29:13,350 - Vreau să vorbesc cu tine. - Pleacă. 416 00:29:13,480 --> 00:29:17,440 Vreau să știu despre James Felder, călugărul budist. 417 00:29:17,560 --> 00:29:21,400 - Nu cunosc niciun călugăr. - Ai fost la templu aseară. 418 00:29:21,520 --> 00:29:23,650 L-ai cunoscut pe Roshi Felder. 419 00:29:23,780 --> 00:29:26,530 Nimeni nu mă lipsește de respect si pleaca. 420 00:29:26,650 --> 00:29:29,030 Deci l-ai cunoscut? 421 00:29:29,160 --> 00:29:31,990 Ei nu... pleacă. 422 00:29:33,160 --> 00:29:34,790 L-ai ucis. 423 00:29:41,290 --> 00:29:43,880 Da. L-am ucis. 424 00:29:44,840 --> 00:29:50,260 De ce? El a considerat toată viața sfântă. 425 00:29:50,390 --> 00:29:54,560 A ieșit pe stradă să trăiești cu oameni ca tine, 426 00:29:54,680 --> 00:29:56,430 pentru că voia să-i ajute. 427 00:29:56,560 --> 00:29:59,650 Nu am avut nevoie de ajutorul lui. 428 00:29:59,770 --> 00:30:03,360 - Am vrut doar supa. - Vroiai doar supa? 429 00:30:03,480 --> 00:30:06,240 A fost doar o noapte. 430 00:30:07,450 --> 00:30:11,530 Ploua. Nu poți spăla geamurile în ploaie. 431 00:30:12,870 --> 00:30:17,540 mi-era foame. Nu-i nicio rușine ca unui om să-i fie foame. 432 00:30:17,660 --> 00:30:21,380 - Nu. Nu, nu există. - Tot ce îmi doream era un castron cu supă. 433 00:30:22,540 --> 00:30:26,630 Nu am luat pâine. Eu doar... Tocmai am luat supa. 434 00:30:26,760 --> 00:30:29,590 Și Roshi Felder ți-am dat supa aia, nu? 435 00:30:29,720 --> 00:30:32,890 Am luat-o de pe linie ca toți ceilalți. 436 00:30:33,010 --> 00:30:35,600 Dar acel călugăr nu poate lăsa un om în pace. 437 00:30:35,720 --> 00:30:39,270 - Tot ce voiam era supa. - Deci ce a făcut? 438 00:30:39,390 --> 00:30:43,980 - Îmi dă o lingură. - O lingura? 439 00:30:45,110 --> 00:30:49,280 Nu am nevoie de un călugăr care să nu-mi dea o lingură. Pot să-mi iau propria naibii de lingură! 440 00:30:49,400 --> 00:30:54,280 Îmi dă o lingură... Nu-l pot lăsa să meargă departe de asta. Nu merge de la asta. 441 00:30:55,870 --> 00:30:58,910 Deci ai fost la templu aseară 442 00:30:59,040 --> 00:31:01,670 și l-ai bătut până la moarte din cauza unei linguri? 443 00:31:01,790 --> 00:31:05,630 Nu-mi vorbești așa. Crezi că te pot lăsa să pleci? 444 00:31:06,750 --> 00:31:08,260 usor... 445 00:31:09,630 --> 00:31:12,390 Aruncă arma chiar acum. 446 00:31:17,270 --> 00:31:21,810 Nu-ți face griji pentru asta. Tu mori, voi avea grijă de mine. 447 00:31:21,940 --> 00:31:26,070 Nu vreau să te rănesc. Nu vreau să vă împușc, domnule Moss. 448 00:31:26,190 --> 00:31:29,190 - Aruncă arma. - Nu am nevoie de ajutorul nimănui! 449 00:31:29,320 --> 00:31:32,530 Nu te voi ajuta. Aruncă arma și nu te voi ajuta. 450 00:31:36,160 --> 00:31:38,450 Aruncă arma aia acum. 451 00:32:04,220 --> 00:32:07,170 - Bayliss. - Vai... 452 00:32:07,300 --> 00:32:10,090 - Eşti bine? - Sunt bine. 453 00:32:10,220 --> 00:32:13,760 - Ce s-a întâmplat? - Am găsit suspectul. 454 00:32:13,890 --> 00:32:17,640 A fugit și l-am urmărit în acea clădire. 455 00:32:17,770 --> 00:32:22,480 Și a tras o armă, și a tras un foc peste capul meu. 456 00:32:22,600 --> 00:32:27,530 Apoi a îndreptat pistolul spre mine, și... l-am ucis pe suspect. 457 00:32:27,650 --> 00:32:30,950 - Suspectul a scos arma primul? - Da. 458 00:32:31,070 --> 00:32:34,240 - Suspectul a tras primul? - Da. 459 00:32:34,370 --> 00:32:38,700 Suspectul intenționa să folosească forță mortală și ai răspuns. 460 00:32:40,290 --> 00:32:42,370 Este o tragere curata. 461 00:32:42,500 --> 00:32:44,420 Am ucis un om. 462 00:32:46,750 --> 00:32:49,960 Am recuperat arma suspectului și glonțul din perete. 463 00:32:50,090 --> 00:32:52,220 - Corpul e în drum spre ME. - Terminat? 464 00:32:52,340 --> 00:32:55,470 - Da. - Bine, duce-o pe Bayliss înapoi la birou. 465 00:32:58,310 --> 00:33:00,270 - Stivers. - Da? 466 00:33:01,930 --> 00:33:06,400 Notificare comunicații. Ia-le trimite un consilier de criză pentru Bayliss. 467 00:33:06,520 --> 00:33:08,270 Am înţeles. 468 00:33:09,320 --> 00:33:10,780 Cu fața înainte. 469 00:33:10,900 --> 00:33:15,820 Dacă recunoști bărbatul care l-a împușcat pe Burrell, spune-o oricând. 470 00:33:15,950 --> 00:33:19,620 Recunosc, toate arată destul de asemănător cu bărbatul pe care l-am văzut. 471 00:33:19,740 --> 00:33:22,290 Ei bine, fă-ți timp, domnule Dawson. 472 00:33:23,000 --> 00:33:24,500 Virați la stânga. 473 00:33:32,130 --> 00:33:34,090 Cel cu barba plina. 474 00:33:34,220 --> 00:33:38,970 Are chipul potrivit, dar omul pe care l-am văzut era mai scund. 475 00:33:39,100 --> 00:33:40,890 Încerc să mă gândesc... 476 00:33:41,020 --> 00:33:43,310 Încercați puțin mai mult. 477 00:33:45,310 --> 00:33:48,860 Nu te forțăm să faci o identificare, domnule Dawson. 478 00:33:48,980 --> 00:33:51,980 Dacă nu recunoașteți trăgătorul, nu alege pe nimeni. 479 00:33:53,440 --> 00:33:58,240 Doar că nu-l văd. Vreau pe ucigașul lui pedepsit. 480 00:33:58,370 --> 00:34:01,040 Dar nu pot spune că am văzut pe cineva nu am vazut. 481 00:34:01,160 --> 00:34:04,040 O voi lua pe doamna Williams. 482 00:34:05,250 --> 00:34:08,080 Deci nu avem trei martori oculari. 483 00:34:08,210 --> 00:34:11,170 Încă le avem pe cele două, este suficient pentru a face un caz. 484 00:34:12,260 --> 00:34:14,550 Cu fața înainte. 485 00:34:15,470 --> 00:34:18,640 Ele seamănă mult mai mult în persoană. 486 00:34:19,390 --> 00:34:22,350 Avea o barbă, știu asta. 487 00:34:25,390 --> 00:34:28,020 Al doilea din stânga. 488 00:34:29,810 --> 00:34:32,110 Sunteți sigură, doamnă Williams? 489 00:34:32,230 --> 00:34:35,860 Să așteptăm până când obțineți vizualizarea profilului. Viraj la stânga. 490 00:34:38,200 --> 00:34:40,950 - Am ales greșit? - Nu am spus asta. 491 00:34:41,080 --> 00:34:44,120 Vrei să aleg din nou, nu-i așa? 492 00:34:44,250 --> 00:34:49,790 - Vreau doar să fii absolut sigur. - Am crezut că este corect. 493 00:34:49,920 --> 00:34:52,210 El este acela? 494 00:34:53,460 --> 00:34:58,470 Bărbatul din fotografie, Jacko. Fiica mea a spus că el a fost acela. 495 00:34:58,590 --> 00:35:01,510 Trebuie să știm pe cine ați văzut, doamnă Williams. 496 00:35:03,970 --> 00:35:06,390 Nu știu. Fiica mea a spus... 497 00:35:06,520 --> 00:35:10,440 Doamnă Williams, ți-a spus fiica ta? cine a fost trăgătorul? 498 00:35:10,560 --> 00:35:12,900 Mi-a spus că era un prieten de-al lui Burrell. 499 00:35:13,020 --> 00:35:16,530 Acest Jacko. Mi l-a descris. 500 00:35:19,570 --> 00:35:22,330 - Nu l-ai văzut pe trăgător? - Era întuneric. 501 00:35:25,330 --> 00:35:27,500 „Am văzut un bărbat...” 502 00:35:30,830 --> 00:35:32,540 Am văzut că era alb. 503 00:35:33,960 --> 00:35:37,090 Asta e tot ce ai putut spune, ca era alb? 504 00:35:37,210 --> 00:35:41,640 Acești copii albi... Toți băieții ăștia îmi seamănă. 505 00:35:45,390 --> 00:35:48,680 Fiica mea mi-a spus cine este care l-a împușcat pe Burrell. 506 00:35:48,810 --> 00:35:50,350 L-a văzut. 507 00:35:51,520 --> 00:35:55,110 Fără armă, fără mărturisiri, nicio altă dovadă. 508 00:35:55,230 --> 00:35:58,900 Nu pot face un caz la identificarea unui martor ocular. 509 00:35:59,030 --> 00:36:02,450 - Bragg nu are un alibi. - A fost la bar până la miezul nopții, 510 00:36:02,570 --> 00:36:05,410 suficient pentru un avocat pentru a crea o îndoială rezonabilă. 511 00:36:05,530 --> 00:36:10,460 Ca să nu mai vorbim că avem un martor ocular cine va jura că trăgătorul nu a fost Bragg. 512 00:36:10,580 --> 00:36:14,290 - Unde ne lasă asta? - Ei bine, nu-l putem ține pe Bragg. 513 00:36:14,420 --> 00:36:20,720 Nu-l putem aresta. Adu-mă mai multe dovezi, atunci putem vorbi. 514 00:36:20,840 --> 00:36:26,890 Așa că le spun acelor oameni omul care probabil a ucis unul din familia lor va fi eliberat? 515 00:36:27,010 --> 00:36:29,480 Nu știm cu adevărat că Bragg este vinovat. 516 00:36:29,600 --> 00:36:31,350 Fie că este sau nu, 517 00:36:31,480 --> 00:36:34,690 adevărul este că nu avem destule dovezi pentru a face un caz. 518 00:36:34,810 --> 00:36:37,900 Familia lui nu va accepta asta. 519 00:36:38,030 --> 00:36:40,190 Vor trebui. 520 00:36:43,490 --> 00:36:45,370 Hei, Bayliss. 521 00:36:45,490 --> 00:36:48,950 Bine, așa că am greșit despre acest caz. 522 00:36:49,080 --> 00:36:53,000 Nu ai fost prea aproape și te uitai în direcția corectă. 523 00:36:53,120 --> 00:36:55,580 Nu un călugăr l-a împușcat pe Felder. 524 00:36:56,500 --> 00:36:58,920 Era un tip fără adăpost cum ai spus tot timpul. 525 00:36:59,050 --> 00:37:01,550 Dacă am avut atâta dreptate, cum de a ajuns un om mort? 526 00:37:01,670 --> 00:37:05,470 El a tras în tine primul. Bărbatul avea o armă îndreptată spre tine. 527 00:37:06,930 --> 00:37:09,520 - S-ar putea să fi împușcat devreme. - A fost autoapărare. 528 00:37:09,640 --> 00:37:11,850 - A fost? - Da. 529 00:37:11,980 --> 00:37:17,820 Nu știu, poate a fost furie pentru ce i-a făcut lui Felder, pentru că l-a ucis. 530 00:37:17,940 --> 00:37:21,650 Sau poate că eram în căutarea unora răzbunare amânată pentru că am fost împușcat. 531 00:37:21,780 --> 00:37:26,240 Am văzut un negru cu o armă? și flashback la acel incident, 532 00:37:26,370 --> 00:37:32,750 și trage devreme... luând acel glonț și îngrijorat că voi coborî din nou... 533 00:37:34,080 --> 00:37:36,830 Așa că o trag devreme din cauza fricii, cred. 534 00:37:36,960 --> 00:37:41,380 Nu, nu, nu. Acum te duci după tine în privința asta. 535 00:37:41,510 --> 00:37:45,260 Gândește-te doar la primul lucru pe care l-ai spus după ce ai împușcat acel suspect. 536 00:37:45,380 --> 00:37:47,550 Acesta este cel mai sincer lucru care există. 537 00:37:47,680 --> 00:37:50,560 Ai făcut bine. Și asta va trece. 538 00:37:50,680 --> 00:37:52,890 - Va trece, nu? - Da, va trece. 539 00:37:53,020 --> 00:37:55,270 Pentru că asta facem. Ești polițist. 540 00:37:55,390 --> 00:37:58,770 Tu te descurci cu porcăria asta zi de zi, treci peste asta. 541 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 - Sunt poliţist. - Da. 542 00:38:05,360 --> 00:38:09,070 Și, știi, pentru banii mei, ești un polițist al naibii de bun. 543 00:38:10,450 --> 00:38:13,620 Da, dar nu sunt un budist foarte bun. 544 00:38:15,210 --> 00:38:19,130 Chiar... am crezut că am ceva din budism. 545 00:38:20,250 --> 00:38:24,670 Cine sunt. Cine am încercat să fiu. 546 00:38:25,630 --> 00:38:30,350 Sexualitatea mea, spiritualitatea mea... Eu nu am asta. 547 00:38:30,470 --> 00:38:35,680 Ceea ce am este o secundă în timp, Am o fracțiune de secundă, 548 00:38:35,810 --> 00:38:38,480 într-o clădire părăsită cu un pistol în mână, 549 00:38:38,600 --> 00:38:42,110 și fiecare instinct îmi spune cine sunt eu in acel moment. 550 00:38:43,860 --> 00:38:47,490 asta mi-a ramas, si asta e tot ce mi-a ramas! 551 00:38:48,490 --> 00:38:50,780 Și eu sunt polițist de omucideri! 552 00:38:58,290 --> 00:38:59,750 Ei bine... 553 00:39:00,960 --> 00:39:05,090 Din moment ce nu mai ești budist, trebuie să te uiți la partea bună. 554 00:39:05,210 --> 00:39:08,510 Hm? Eu și tu du-te să bem câteva brewskie. 555 00:39:08,630 --> 00:39:12,260 - Nu, mulțumesc. - Hai, poți să bei o bere. 556 00:39:14,060 --> 00:39:16,600 Nu. Nici berea nu este răspunsul. 557 00:39:27,900 --> 00:39:34,280 domnișoară Williams. Mama ta nu era sigur de identitatea ei. 558 00:39:35,290 --> 00:39:39,670 Ea ne-a spus că tu ai instruit-o pe cine să identifice. 559 00:39:41,040 --> 00:39:42,920 I-am spus cine l-a împușcat pe Burrell. 560 00:39:43,040 --> 00:39:46,590 Mai avem un martor ocular care nu a putut face identificarea. 561 00:39:46,710 --> 00:39:51,090 Ce diferență face? L-am văzut, l-am identificat. 562 00:39:51,220 --> 00:39:55,600 Fără dovezi suplimentare, nu putem acuza pe cineva pentru crimă. 563 00:39:55,720 --> 00:40:00,310 - Cuvântul meu nu este suficient de bun? - Știu că ai crezut că l-ai văzut pe Jacko... 564 00:40:00,440 --> 00:40:03,060 L-am văzut. 565 00:40:03,190 --> 00:40:07,690 Dar poți depune mărturie despre asta în tribunal cu mâna pe o Biblie, 566 00:40:07,820 --> 00:40:11,320 că fără nici o fărâmă de îndoială că Jacko era omul pe care l-ai văzut 567 00:40:11,450 --> 00:40:15,410 în întuneric pentru o fracţiune de secundă fugi de tine? 568 00:40:15,530 --> 00:40:18,870 Destul de pozitiv pentru a trimite un bărbat la închisoare pentru tot restul vieții, 569 00:40:19,000 --> 00:40:20,870 poate chiar la condamnatul la moarte? 570 00:40:22,170 --> 00:40:23,960 Nu. 571 00:40:28,050 --> 00:40:33,090 Asta ar trebui să faci. Pentru asta e poliția. 572 00:40:34,890 --> 00:40:36,810 Încă vom rezolva cazul. 573 00:40:40,640 --> 00:40:43,060 Trebuie să o iau pe mama acasă. 574 00:40:57,370 --> 00:41:00,290 Nu știu unde să merg 575 00:41:00,410 --> 00:41:03,750 Deci cred că va trebui să zbor 576 00:41:04,630 --> 00:41:10,380 Va trebui să visez la toate lucrurile bune Înainte să mor 577 00:41:11,260 --> 00:41:13,470 Deci unde să mergi 578 00:41:13,590 --> 00:41:16,800 Doamne, cred că va trebui să zbor 579 00:41:17,890 --> 00:41:23,310 Va trebui să visez la toate lucrurile bune Înainte să mor 580 00:41:24,520 --> 00:41:31,570 Și devine mult mai greu Să fii unul în aceste zile 581 00:41:32,860 --> 00:41:36,700 Mult mai greu de crezut 582 00:41:39,410 --> 00:41:44,920 Și mult mai greu Să fii unul în aceste zile 583 00:41:46,120 --> 00:41:49,670 Și mult mai greu de crezut 584 00:41:50,880 --> 00:41:54,170 Da, crede 585 00:41:54,300 --> 00:41:59,850 Și știau ei Aveau nevoie de un gard atât de înalt 586 00:42:01,180 --> 00:42:06,440 Pentru că renunțarea este o pierdere totală de timp 587 00:42:07,810 --> 00:42:13,320 Mă opresc să respir aer în timp ce eu 588 00:42:14,650 --> 00:42:19,870 Privesc pământul de sub noi Se amestecă în cer 589 00:42:21,450 --> 00:42:28,130 Și devine mult mai greu Să fii unul în aceste zile 590 00:42:29,750 --> 00:42:33,840 Mult mai greu de crezut 591 00:42:36,470 --> 00:42:41,720 Mult mai greu Să fii unul în aceste zile 592 00:42:43,220 --> 00:42:47,100 Mult mai greu de crezut 593 00:42:50,520 --> 00:42:53,570 Nu știu unde să merg 594 00:43:04,040 --> 00:43:07,120 Nu știu unde să merg 595 00:43:07,250 --> 00:43:10,750 Nu, nu știu unde să merg